비트코인 생태계 기여 방법
코딩하지 않고도 비트코인에 기여할 수 있는 아이디어
- 좋은 콘텐츠를 트윗하고 공유하기
- 링크드인 및 기타 플랫폼에 게시물 작성하기
- 친구 및 가족에게 비트코인 소개하기
- 비트코인 관련 기사/내용 동료에게 이메일 보내기
- 뉴스레터/블로그 시작
- 팟캐스트 시작
- 웹사이트 시작
- 비트코인 전용 비즈니스 시작
- 코딩 배우기
- 풀노드 실행하기(코딩 기술 필요 없음)
- 비트코인에 대해 더 알아보기
- 비트코인에 관한 책 쓰기
- 비트코인 밋업 조직하기
- 사토시로 팁 주기
- 소규모 이벤트 또는 컨퍼런스 조직하기
- 프로젝트에 기부하기
- 비트코인 프로젝트에 무료 리소스 제공(부동산, 서버 공간 등)
- 비트코인 관련 언론에 기사 기고하기
- 비트코인 광고 빌보드 예약
- 비트코인 프로젝트에 기여하기
- 소액의 사토시로 차가운 서명 장치 사용 연습하기(개인키를 인터넷에 노출하지 않고 거래에 서명하는 방법 익히기)
- 엘살바도르 및 기타 커뮤니티 방문
- 사토시 사용하기
- 판매자에게 비트코인 결제 요청하기
번역 플랫폼에서 앱 한글화에 참여하기
2025년 3월 공개된 영상에서 발언자는 제우스(ZEUS), 비트바나나(BitBanana), 시드사이너의 번역 화면을 보여 줍니다. 번역기로 초안을 얻은 뒤 비트코인 용어와 화면 문맥을 확인하는 방식입니다. 영상 당시 제우스와 시드사이너는 Transifex, 비트바나나는 Weblate에서 작업했습니다. 플랫폼과 화면 구성은 프로젝트별로 달라질 수 있습니다.
번역할 문자열을 고르고 문맥 확인하기
발언자는 번역 플랫폼에 가입하고 프로젝트의 한국어 화면에서 번역하지 않은 문자열을 골랐습니다. 원문을 복사해 DeepL로 번역한 뒤, 앱에서 실제로 쓸 표현을 정해 입력했습니다. 짧은 버튼 문구는 자연스러운 한국어로 줄이고, 기능을 가리키는 용어는 앞서 쓴 번역과 맞추는 식입니다.
영상은 Slide to pay를 두고 여러 번역 후보를 읽어 본 뒤 결제 동작이 드러나는 표현을 고릅니다. Custom이나 route도 번역기를 그대로 따르지 않고, 기존에 사용자 정의와 경로라는 말을 썼는지 확인하며 작업합니다. 오래 작업하다 앞의 용어가 기억나지 않으면 이전 번역을 찾아 맞출 수 있다고 설명합니다.
비트코인 문맥에서는 같은 영어 단어의 뜻도 달라집니다. 영상에서 시드사이너의 Change Settings는 설정 변경으로 읽지만, Change Address는 잔돈 주소로 읽습니다. 발언자는 개발자 메모에 버튼의 역할이 적혀 있으면 이를 함께 보라고 설명합니다. 번역기의 초안을 읽은 뒤 실제 기능과 대조하는 과정을 보여 주는 예입니다.
저장과 검토 상태를 구분하기
영상 속 Transifex에서는 번역문을 넣고 탭 키로 저장한 뒤 다음 문자열로 넘어갔습니다. Weblate에서는 컨트롤과 엔터 키를 함께 눌러 같은 작업을 했습니다. 이 단축키는 영상에서 사용한 화면 기준이므로 현재 플랫폼에서는 저장과 이동 안내를 확인해야 합니다. 해석이 어려운 문자열은 건너뛴 뒤 다시 살펴보는 모습도 나옵니다.
시드사이너의 번역 진행률을 100%로 만든 뒤에도 화면에는 검토하지 않은 상태가 남았습니다. 발언자는 번역문을 제출하는 단계까지만 진행했고, 이후 검토 절차는 자신도 더 알아봐야 한다고 밝힙니다. 번역을 모두 입력한 상태와 검토가 끝난 상태, 실제 앱에 반영된 상태는 구분해서 확인해야 합니다.
현재 제우스의 공식 번역 기여 안내도 번역자와 검토자가 Transifex에서 참여할 언어의 역할을 요청하도록 안내합니다. 참여할 프로젝트가 지정한 절차를 먼저 확인하고, 원문과 번역문을 화면 문맥에 맞춰 대조하며 기여할 수 있습니다.
영상
원본 영상: 나도 할 수 있다! 앱 번역! (feat. 번역플랫폼) (공개일: 2025-03-10)