이메일 #021 - #025
원본 출처: Satoshi - Sirius emails 2009-2011
이메일 #021
Date: Sun, 14 Jun 2009 21:30:58 +0100
From: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: Bitcoin
To: [email protected]
한글 번역
[email protected]님이 썼습니다:
변경했습니다. 페이지들이 위키에 있으니 사이트에 직접 등록하시거나 관리자 계정을 사용해서 필요한 변경을 직접 하셔도 됩니다.
고맙습니다. 요즘 정말 바빴습니다.
사용자 이름 "satoshi"로 등록했습니다. SSL 로그인이 없어서 주로 하위 관리자 권한이 있는 그 계정을 사용하고 관리자 계정은 되도록 적게 쓰려고 합니다. 모든 것을 뒤집을 수 있는 권한은 주지 않으면서 제 satoshi 계정에 가능한 한 많은 편집 권한을 주기 위해 "Moderators" 그룹을 만들었습니다.
오른쪽 다운로드 표시줄이 무언가를 가리는 이상한 문제가 있습니다. 예를 들어 새 계정 등록 화면에서는 브라우저를 아주 넓게 만들지 않으면 입력란을 가리고, 홈페이지에서는 스크린샷을 가립니다. (Firefox에서 그렇습니다)
영어 원문
[email protected] wrote:
> I made the changes. You could also register to the site or use the admin
> account to make necessary changes yourself, since the pages are located
> in the wiki.
Thanks, I've been really busy lately.
I registered username "satoshi". Since there's no SSL login, I want to
mainly use that account with sub-admin powers and use the admin account
as little as possible. I created a "Moderators" group to give my
satoshi account as much editing control as possible without the ability
to overthrow everything.
There's something weird with the download bar on the right covering
things up, like on the new account registration it covers up the entry
fields unless you make the browser really wide, and the homepage it
covers up the screenshots. (with Firefox)
이메일 #022
Date: Mon, 22 Jun 2009 19:27:11 +0300
From: [email protected]
To: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: Bitcoin
한글 번역
오른쪽 다운로드 표시줄이 무언가를 가리는 이상한 문제가 있습니다. 예를 들어 새 계정 등록 화면에서는 브라우저를 아주 넓게 만들지 않으면 입력란을 가리고, 홈페이지에서는 스크린샷을 가립니다. (Firefox에서 그렇습니다)
문제를 고쳤습니다. 고정 너비 레이아웃으로 바꿨는데, 줄이 짧아져서 읽기도 더 편합니다.
영어 원문
> There's something weird with the download bar on the right covering
> things up, like on the new account registration it covers up the entry
> fields unless you make the browser really wide, and the homepage it
> covers up the screenshots. (with Firefox)
Problem fixed. I switched to a fixed width layout, which is also
easier to read as the lines are shorter.
이메일 #023
Date: Tue, 21 Jul 2009 03:43:34 +0300
From: [email protected]
To: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: Bitcoin
한글 번역
안녕하세요,
한 달쯤 전에 SF에 있는 비트코인 개발자 포럼에 글을 올렸고 당신과 David, Hal에게 users.sourceforge.net 이메일로 알림을 보냈습니다. 며칠 전에 왜 아무도 답하지 않았는지 궁금해서 SF 메일 별칭이 제대로 동작하기나 하는지 시험해 봤는데, 적어도 제 계정의 경우에는 동작하지 않았습니다. 그래서 이 메시지를 다른 분들에게 전달해 주실 수 있을까요?
인사드립니다, sirius-m
영어 원문
Hi,
I made a post on the Bitcoin developer's forum at SF about a month ago
and sent you, David and Hal a notification about it to your
users.sourceforge.net emails. A few days ago I wondered why no one had
replied, and tried if the SF mail aliases even work - and they didn't,
at least in the case of my account. So could you please forward this
message to the others?
Best regards,
sirius-m
이메일 #024
Date: Tue, 21 Jul 2009 04:14:43 +0100
From: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: Bitcoin
To: [email protected]
한글 번역
정말 멍청하게 들리겠지만, sourceforge 로그인 페이지가 아직도 열리지 않아서 그 글도 읽지 못했습니다. https://sourceforge.net/account/login.php
Hal은 현재 적극적으로 참여하고 있지 않습니다. Cryptography 리스트에서 설계를 옹호하는 데 많은 도움을 줬고, 처음 공개됐을 때 초기 테스트도 도왔습니다. 수년 전에 그는 Reusable Proof Of Work (RPOW)로 이 횃불을 들었습니다.
저도 지금은 별로 도움이 되지 못할 겁니다. 일이 꽤 바쁘고, 18개월 동안 개발한 뒤에는 쉬는 시간이 필요합니다.
사람들이 쓸 수 있는 용도가 있으면 도움이 될 겁니다. 이를 시작할 응용 프로그램이 필요합니다. 아이디어가 있으십니까?
자금이 필요한 일을 생각해 낸다면 부탁할 수 있는 기부자들이 있지만, 익명을 원해서 실제로 무언가를 하기가 어렵습니다.
[email protected]님이 썼습니다:
안녕하세요,
한 달쯤 전에 SF에 있는 비트코인 개발자 포럼에 글을 올렸고 당신과 David, Hal에게 users.sourceforge.net 이메일로 알림을 보냈습니다. 며칠 전에 왜 아무도 답하지 않았는지 궁금해서 SF 메일 별칭이 제대로 동작하기나 하는지 시험해 봤는데, 적어도 제 계정의 경우에는 동작하지 않았습니다. 그래서 이 메시지를 다른 분들에게 전달해 주실 수 있을까요?
인사드립니다, sirius-m
영어 원문
I know this sounds really retarded, but I still haven't been able to get
the sourceforge login page to load, so I haven't been able to read it
either. https://sourceforge.net/account/login.php
Hal isn't currently actively involved. He helped me a lot defending the
design on the Cryptography list, and with initial testing when it was
first released. He carried this torch years ago with his Reusable Proof
Of Work (RPOW).
I'm not going to be much help right now either, pretty busy with work,
and need a break from it after 18 months development.
It would help if there was something for people to use it for. We need
an application to bootstrap it. Any ideas?
There are donors I can tap if we come up with something that needs
funding, but they want to be anonymous, which makes it hard to actually
do anything with it.
[email protected] wrote:
> Hi,
>
> I made a post on the Bitcoin developer's forum at SF about a month ago
> and sent you, David and Hal a notification about it to your
> users.sourceforge.net emails. A few days ago I wondered why no one had
> replied, and tried if the SF mail aliases even work - and they didn't,
> at least in the case of my account. So could you please forward this
> message to the others?
>
> Best regards,
> sirius-m
>
이메일 #025
Date: Wed, 22 Jul 2009 13:10:02 +0300
From: [email protected]
To: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: Bitcoin
한글 번역
정말 멍청하게 들리겠지만, sourceforge 로그인 페이지가 아직도 열리지 않아서 그 글도 읽지 못했습니다. https://sourceforge.net/account/login.php
그건 이상하네요, 저는 그쪽에 아무 문제가 없었습니다. 분명 은행 기득권이 겁을 먹고 당신 계정을 차단한 거겠죠 (그리고 상표를 가로채려고 www.bitcoin.com을 세웠고요), 그렇죠? [email protected]에 있는 SF 직원에게 도움을 요청해 보세요.
저도 지금은 별로 도움이 되지 못할 겁니다. 일이 꽤 바쁘고, 18개월 동안 개발한 뒤에는 쉬는 시간이 필요합니다.
아, 힘드시겠네요. 천천히 쉬세요.
사람들이 쓸 수 있는 용도가 있으면 도움이 될 겁니다. 이를 시작할 응용 프로그램이 필요합니다. 아이디어가 있으십니까?
유로와 다른 통화로 비트코인을 사고파는 통화 교환 서비스에 대해 생각해 왔습니다. 기존 통화와의 직접 교환 가능성은 비트코인에 가능한 한 최상의 초기 유동성을 주어 신규 사용자에게 최상의 수용성을 제공할 겁니다. 누구나 일반 돈으로 쉽게 교환되는 코인으로 받는 결제는 받아들이지만, 특정 종류의 상품을 살 수 있다는 것만 보장되는 코인으로 받는 결제를 받아들이는 사람은 많지 않습니다.
유로 기준 안정적 가격 결정을 위한 설명용 공식은 대략 다음과 같습니다:
(bc와 교환할 준비가 된 유로 금액 + 다른 사람들이 bc로 판매하는 상품의 유로 가치) / (유통 중인 bc 총수 - 보유 중인 bc 자산).
그러니까 비트코인이 총 1M 있고 그중 100K를 당신이 보유하고, 1000 eur를 가지고 있으며 아직 다른 누구도 비트코인으로 거래하지 않는다면, 모두가 코인을 당신에게 팔더라도 가치를 떨어뜨릴 필요 없이 1 eur / 900 bc의 환율을 안전하게 제시할 수 있습니다. 이는 최소 환율로 보장될 수 있지만, 수요가 높을 때는 환율이 더 높아질 수도 있습니다.
처음에는 다른 사람들이 아직 비트코인에 대해 아무것도 내놓지 않을 때, 사람들이 거래할 만하다고 여기는 최소 가격으로 비트코인 자산을 싸게 늘릴 수 있습니다. 기존 코인을 모두 혼자 가지고 있다면 원하는 대로 가격을 정할 수 있습니다. 그 가격으로 단 하나의 코인이라도 사야 할 위험이 없기 때문입니다 (다른 사람들이 새로 만드는 돈은 제외하고). 그러니 가용한 모든 유로로 비트코인을 뒷받침하기 전에 가능한 한 많은 코인을 확보하는 것이 가장 좋습니다.
수익은 보통 거래에서처럼 매수가와 매도가 사이의 차익으로 얻을 수 있습니다. 비트코인을 최대한 쓸모 있게 만들면 사업이 더 잘될 겁니다. 사람들은 모든 코인을 당신에게 팔기만 하려는 것이 아니라 코인을 사서 교환 수단으로 쓰려고도 하기 때문입니다.
가장 단순한 형태로 이 교환 서비스는 개인일 수 있는 거래자들이 환율을 올리고 임의의 사용자들이 거래 요청을 남길 수 있는 웹사이트가 될 수 있습니다. 사이트에는 일종의 평균 환율 추정치가 표시될 수 있습니다. 개인들의 소규모 거래는 대부분의 나라에서 법적 번거로움 밖에 있을 것이고, 모든 달걀을 한 바구니에 담는 일도 피할 수 있습니다.
앞의 것에 덧붙일 수 있는 또 다른 아이디어는 자동 교환 서비스입니다. 이 서비스는 자동으로 환율을 계산하고 거래를 수행합니다. 사용자에게 더 편리할 겁니다. 거래 요청의 완료가 확실하고 즉시 이뤄지니까요. 비트코인에 명령줄 인터페이스가 있다면 이 서비스를 만드는 일이 실제로 꽤 쉬울 수도 있습니다. 아무 웹 응용 프로그램 프레임워크나 가져다가 PayPal 백엔드 연동을 이용해 비트코인을 받으면 자동으로 유로를 보내고, 반대로 유로를 받으면 비트코인을 보내면 됩니다. 통화 교환에 필요한 모든 관료적 절차를 처리하는 회사를 세우면 이런 사업은 더 큰 규모에서도 잘 돌아갈 겁니다. (실제로 IT 작업 대금 청구에 사용한 등록 회사가 있는데, 그것을 기반으로 삼을 수 있습니다.)
이 교환 사업은 제가 관심 있고 해보고 싶은 일이며, 이를 해낼 충분한 기술도 가지고 있습니다. 다만 이를 실행하기 전에 알파가 아닌 버전의 비트코인 (그리고 명령줄 인터페이스 / API)이 있어야 합니다.
자금이 필요한 일을 생각해 낸다면 부탁할 수 있는 기부자들이 있지만, 익명을 원해서 실제로 무언가를 하기가 어렵습니다.
이 일이 시작된다면 통화를 뒷받침할 자본을 가져올 기부자 / 고위험 투자자는 크게 환영받을 겁니다.
그래서 이 아이디어에 대해 어떻게 생각하십니까? 다른 일로 바쁘시다면 (직접 하고 싶으시지 않는 한) 당신에게 해 달라고 부탁하는 것이 아니라는 점을 밝혀 둡니다. 계획에 대해 긍정적인 평가를 받으면 제가 직접 할 수 있습니다.
영어 원문
> I know this sounds really retarded, but I still haven't been able to
> get the sourceforge login page to load, so I haven't been able to read
> it either. https://sourceforge.net/account/login.php
That's strange, I haven't had any problems with that. Clearly the
banking establishment got scared and banned your account (and founded
www.bitcoin.com in attempt to fetch the trademark), eh. You could ask
if the SF staff at [email protected] can help you.
> I'm not going to be much help right now either, pretty busy with work,
> and need a break from it after 18 months development.
Oh, that sounds tough. Take your time.
> It would help if there was something for people to use it for. We need
> an application to bootstrap it. Any ideas?
I've been thinking about a currency exchange service that sells and
buys bitcoins for euros and other currencies. Direct exchangeability
to an existing currency would give bitcoin the best possible initial
liquidity and thus the best adoptability for new users. Everyone
accepts payment in coins that are easily exchangeable for common
money, but not everyone accepts payment in coins that are only
guaranteed to buy a specific kind of a product.
The instructional formula for stable pricing in euros would be something like:
(The amount of euros that you're ready to trade for bc + the
euro-value of goods that other people are selling for bc) /
(Total number of bc in circulation - own bc assets).
So if there's a total of 1M bitcoins of which you own 100K, you have
1000 eur and no one else trades with bitcoin yet, you can safely offer the
exchange rate of 1 eur / 900 bc, without having to devaluate
even if everyone sold their coins to you. This could be guaranteed as
the minimal exchange rate, but the rate could be also higher when
demand is high.
Initially, when others aren't yet offering anything for bitcoins, you
can increase your bitcoin assets cheaply - for the minimum price that
people bother to do the transaction for. If you had all the existing
coins for yourself, you could set the price to whatever you want,
because you wouldn't face the risk of having to buy even a single coin
with that price (not counting the new money created by others). So
it's best to get as much coins as possible before backing bitcoin with
all your available euros.
Profit can be gained, as usually in trading, by having a margin
between the buying and selling prices. Making Bitcoin as usable as
possible will make the business run better, as people do not only want
to sell all their coins to you, but also want to buy them and use them
as a medium of exchange.
At its simplest this exchange service could be a website where
traders, who can be individual persons, can post their rates, and
random users can leave trade requests. Some kind of an average rate
estimate could be shown on the site. Small-scale trading by
individuals would be outside legal hassle in most countries, and
putting all the eggs in the same basket would be avoided.
Another idea, which could be additional to the previous one, would be
an automated exchange service. The service would automatically
calculate the exchange rate and perform the transactions. This would
be nicer to the user: completion of the transaction request would be
certain and instantaneous. Making this service might actually be quite
easy if there was a command line interface to Bitcoin: just take any
web application framework and use PayPal back-end integration to
automatically send euros when Bitcoins are received, and vice versa.
This kind of business would also work great on larger scale if you set
up a company and take care of all the bureaucracy needed to practice
currency exchange. (I actually have a registered company that I've
used for billing of some IT work, I could use that as a base.)
This exchange business thing is something that I'd be interested in
doing, and I also have the sufficient technical skills to do it.
Although, before this can be done, there should be a non-alpha version
of Bitcoin (and the command line interface / API).
> There are donors I can tap if we come up with something that needs
> funding, but they want to be anonymous, which makes it hard to actually
> do anything with it.
If this gets started, donors / high-risk investors would be very
welcome to bring capital for the currency's backup.
So, what do you think about the idea? Note that this is not something
that I'm asking you to do (unless you want to) if you're busy with
other things. I can do it myself, if I get positive reviews about the
plan.