이메일 #156 - #160
원본 출처: Satoshi - Sirius emails 2009-2011
이메일 #156
Date: Tue, 09 Feb 2010 17:42:06 +0200
From: [email protected]
To: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: Translation
한글 번역
Drupal은 여러 언어를 지원합니다. 아직 bitcoin.org/zh-hans에서 번역문이 자동으로 표시되도록 만드는 방법은 찾지 못했습니다.
Drupal에 특별한 다국어 지원 기능이 있나요, 아니면 그냥 페이지를 손수 복사해서 만드나요?
BlueSky가 포럼에서 번역을 해 주겠다고 했습니다. 사이트의 www.bitcoin.org/zh/ 복사본을 만들고, 새 페이지를 만들고 텍스트를 편집할 수 있는 권한만 가진 계정을 그에게 주면, 아마 사이트를 중국어로 번역해 주고 앞으로 관리도 해 줄 겁니다.
영어 원문
Drupal supports multiple languages. I didn't yet figure out how to
make it automatically show the translation at bitcoin.org/zh-hans
though.
> Does Drupal have any special multi-language support, or do you just
> create copies of pages by hand?
>
> BlueSky offered to do translation on the forum. If you create a
> www.bitcoin.org/zh/ copy of the site and give him an account with just
> the ability to create new pages and edit text, he'll probably translate
> the site into Chinese for you and maybe maintain it.
이메일 #157
Date: Thu, 11 Feb 2010 20:50:12 +0200
From: [email protected]
To: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: Translation
한글 번역
번역 기능이 제대로 동작하도록 만들었고, 이제 브라우저 설정에서 언어를 자동으로 감지할 것입니다. 물론 직접 고르는 것도 가능합니다. 번역자들에게 번역문을 쪽지나 이메일로 보내 달라고 부탁했습니다. 언젠가는 제가 직접 핀란드어 번역을 만들 생각입니다. 번역이 여러 개 있으면 사이트의 신뢰도가 높아집니다.
Drupal에서 보안 업데이트를 하라고 알리고 있습니다. "sites" 디렉터리에 있는 파일 말고 백업해야 할 변경된 파일이 또 있나요?
영어 원문
I got the translations working correctly, now it should automatically
detect the language from the browser settings. Choosing manually is of
course also possible. I asked the translators to send me their
translations as pm or e-mail. I guess I'll make a Finnish translation
myself at some point. Multiple translations add to the site's
credibility.
Drupal is asking to do a security update. Do we have other customized
files we need to backup than those located in the "sites" directory?
이메일 #158
Date: Thu, 11 Feb 2010 22:58:29 +0000
From: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: Translation
To: [email protected]
한글 번역
Drupal 코드는 고치지 않았습니다. 테마 설치 말고 손댄 것은 .htaccess 파일뿐입니다(정말 필요한 파일인데, 전역 설정 파일에서는 동작하지 않았습니다).
PHP를 조금 고친 것은 SMF뿐이었습니다.
자기 모국어로는 번역하지 않는 편이 나을 수도 있습니다. 법적인 문제에 대한 단골 답변은 보통 다른 나라 사람들을 위한 것이라는 점인데, 자기 나라 말로 번역하면 그 논리가 약해집니다.
[email protected]님이 쓰신 글:
번역 기능이 제대로 동작하도록 만들었고, 이제 브라우저 설정에서 언어를 자동으로 감지할 것입니다. 직접 고르는 것도 물론 가능합니다. 번역자들에게 번역문을 쪽지나 이메일로 보내 달라고 부탁했습니다. 언젠가는 제가 직접 핀란드어 번역을 만들 생각입니다. 번역이 여러 개 있으면 사이트의 신뢰도가 높아집니다.
Drupal에서 보안 업데이트를 하라고 알리고 있습니다. "sites" 디렉터리에 있는 파일 말고 백업해야 할 변경된 파일이 또 있나요?
영어 원문
I didn't make any changes to Drupal code. The only thing other than
installing themes was the .htaccess file (which really is needed, it
didn't work in the global config file).
It was only SMF where I made some PHP changes.
You might find it preferable not to translate it into your own language.
Often the standard answer about legalities is that it's only intended
for people in other countries. Translating it into your home language
weakens that argument.
[email protected] wrote:
> I got the translations working correctly, now it should automatically
> detect the language from the browser settings. Choosing manually is of
> course also possible. I asked the translators to send me their
> translations as pm or e-mail. I guess I'll make a Finnish translation
> myself at some point. Multiple translations add to the site's credibility.
>
> Drupal is asking to do a security update. Do we have other customized
> files we need to backup than those located in the "sites" directory?
>
이메일 #159
Date: Fri, 12 Feb 2010 12:06:43 +0200
From: [email protected]
To: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: Translation
한글 번역
그 점은 크게 걱정하지 않습니다. 제 교환 서비스를 포함해서 불법적인 일은 하고 있지 않으니까요. 만약 불법이라면, 외국인에게만 서비스를 제공한다는 점이 저에게 도움이 되지는 않을 겁니다. 다른 관할권에서는 사정이 다를 수도 있겠지만, 제 나라에서는 그렇습니다. 여기의 법 독점은 다른 많은 곳보다 덜 야만적입니다.
자기 모국어로는 번역하지 않는 편이 나을 수도 있습니다. 법적인 문제에 대한 단골 답변은 보통 다른 나라 사람들을 위한 것이라는 점인데, 자기 나라 말로 번역하면 그 논리가 약해집니다.
영어 원문
I'm not too worried about that, since I'm not doing anything illegal,
even with my exchange service. If I were, it wouldn't help me that I'm
only offering the service for foreigners. Things may of course be
different under other jurisdictions, but that's how it is in my
country. The law monopoly here is less uncivilized than many others.
> You might find it preferable not to translate it into your own
> language. Often the standard answer about legalities is that it's only
> intended for people in other countries. Translating it into your home
> language weakens that argument.
이메일 #160
Date: Sat, 13 Feb 2010 01:08:42 +0000
From: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: JSON-RPC status
To: [email protected]
한글 번역
JSON-RPC와 명령줄 구현을 SVN에 올렸습니다. 명령어들에 대해 생각할 시간을 더 가진 뒤에 포럼에 올리려고 기다리고 있습니다. 적어도 일부 메서드 이름은 바뀔 겁니다.
RPC 서버를 켜려면 -server 옵션을 추가하세요. 기본값으로는 켜져 있지 않습니다.
클라이언트 명령어는 옵션 없이 다음과 같이 씁니다: bitcoin getblockcount bitcoin getdifficulty bitcoin getnewaddress somelabel bitcoin sendtoaddress 1DvqsbZ... 1.00 bitcoin getallpayments 0 bitcoin stop
응용 프로그램은 보통 명령줄이 아니라 JSON-RPC를 직접 사용합니다.
제 JSON-RPC 서버를 다른 것과 함께 아직 테스트해 보지 않았습니다. 테스트해 보시면 어떻게 되는지 알려 주세요. Python을 쓰고 계시죠?
GTK 없이 Linux 버전이 동작하게 만드는 것은 별도 작업이 될 겁니다.
[email protected]님이 쓰신 글:
좋습니다! Liberty Reserve와 그 api에 익숙해지기 시작하겠습니다.
JSON-RPC 구현이 잘 되어가고 있습니다. 소켓에는 boost::asio를 사용하고 있습니다. JSON-RPC는 일반 소켓이나 HTTP로 할 수 있지만, 다른 구현들은 대부분 HTTP인 것 같아서 간단한 HTTP 헤더를 직접 만들었습니다. JSON 파싱에는 JSON Spirit을 사용하고 있는데, STL을 십분 활용해서 쓰기에 정말 좋았습니다. 헤더 전용이라 빌드 작업이 따로 들지 않고, 소스 트리에 그냥 넣을 수 있을 만큼 작습니다. MIT license입니다. 며칠 더 있으면 모두 동작할 것입니다.
포럼이 정말 활기를 띠고 있네요. 이렇게 빨리 활동이 많아질 줄은 몰랐습니다.
영어 원문
I uploaded my JSON-RPC and command line implementation to SVN. I'm
waiting to post on the forum when I've had more time to think about the
commands. At least some method names are going to change.
To enable the RPC server, add the switch -server. It's not on by default.
Client commands are without any switches, as such:
bitcoin getblockcount
bitcoin getdifficulty
bitcoin getnewaddress somelabel
bitcoin sendtoaddress 1DvqsbZ... 1.00
bitcoin getallpayments 0
bitcoin stop
Applications would normally use JSON-RPC directly, not command line.
I haven't tested my JSON-RPC server with anything else yet. If you do,
please tell me how it goes. You're using Python, right?
Getting the Linux version to run without the GTK installed will be a
separate task.
[email protected] wrote:
> That's great! I'll start familiarizing myself with Liberty Reserve and
> its api.
>
>> The JSON-RPC implementation is going well. I'm using boost::asio for
>> sockets. JSON-RPC can be plain socket or HTTP, but it seems most other
>> implementations are HTTP, so I made my own simple HTTP headers. For
>> JSON parsing I'm using JSON Spirit, which makes full use of STL and has
>> been really nice to use. It's header-only so it's no added build work,
>> and small enough to just add it to our source tree. MIT license. This
>> should all be working in a few more days.
>>
>> The forum sure is taking off. I didn't expect to have so much activity
>> so fast.
>
>
>