본문으로 건너뛰기

이메일 #196 - #200

원본 출처: Satoshi - Sirius emails 2009-2011

이메일 #196​

Date: Fri, 25 Jun 2010 08:55:14 +0300
From: [email protected]
To: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: donation

한글 번역​

이 주소로 보내게 하시면 됩니다:

Martti Malmi Visakoivunkuja 15 F 42 02130 Espoo Finland

참고로, 우편으로 보내는 현금 형태로 곧 자금을 마련해서 웹 호스트 비용을 충당하고 당신의 교환 서비스를 뒷받침하는 등에 쓸 수 있을 것 같습니다. 당신이 받아서 프로젝트 회계 담당을 맡아 줄 수 있나요?

좋겠네요, 제가 맡을 수 있습니다. 우편으로 현금을 보내는 데는 위험이 있을 수 있지만, 그래도 여전히 가장 좋은 익명 수단일지 모릅니다. 포럼에서 BTC 기부도 요청할 수 있습니다.

2,000 미국 달러 기부를 제안받았습니다. 그분이 보낼 수 있도록 당신의 우편 주소를 받아야 합니다. 그리고 네, 그분은 익명으로 남기를 원하니 봉투의 발신지는 비공개로 지켜 주세요.

영어 원문​

You can give this address:

Martti Malmi
Visakoivunkuja 15 F 42
02130 Espoo
Finland

>>> BTW, it's looking like I may be able to get us some money soon to cover
>>> web host costs, back your exchange service, etc, in the form of cash in
>>> the mail.  Can you receive it and act as the project's treasurer?
>>
>> That would be nice, I can do it. Sending cash in the mail may have   
>> its risks, but maybe it's still the best anonymous option. We can   
>> also ask for donations in BTC on the forum.
>
> I got a donation offer for $2000 USD.  I need to get your postal
> mailing address to have him send to.  And yes, he wants to remain
> anonymous, so please keep the envelope's origin private.

이메일 #197​

Date: Tue, 06 Jul 2010 03:59:57 +0100
From: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Anonymous, homepage changes
To: Martti Malmi <[email protected]>

한글 번역​

익명이라는 측면은 부각하지 않는 편이 좋겠습니다. IP로 보내는 대신 비트코인 주소가 널리 쓰이게 되면서, 자동으로 익명이 된다는 인상을 줄 수는 없습니다. 가명으로 쓰는 것은 가능하지만, 조심해야 합니다. 누군가 거래 내역을 파헤쳐 익명이라고 생각했던 정보가 드러나기 시작하면, 정말 그렇게 쓰려면 조심해야 한다고 미리 경고해서 기대치를 준비해 두지 않았을 경우 반발이 훨씬 더 심해질 것입니다. Tor가 말하듯이, "Tor는 당신의 모든 인터넷 활동을 마법처럼 암호화하지 않습니다. Tor가 당신에게 해 주는 일과 해 주지 않는 일을 이해하십시오."

또, anonymous는 약간 수상쩍게 들립니다. 익명을 원하는 사람들은 우리가 떠들지 않아도 알아서 알아낼 거라고 생각합니다.

bitcoin.org 첫 화면을 조금 고쳤습니다. 번역을 업데이트하는 게 꼭 중요하지는 않습니다. 저는 그 뒤로도 한동안 계속 고치고 다듬는 편이니, 업데이트하고 싶다면 기다렸다가 하는 게 좋습니다.

"anonymous"라는 단어를 뺐고, "anonymity means"에 관한 문장도 뺐습니다. 당신이 "...CAN be kept hidden..."이라고 아주 조심스럽게 표현해 준 거라 빼기가 아까웠습니다.

대신, 아래쪽에 Tor 안내를 넣고, Tor 안내 바로 뒤에 익명(가명)을 유지하는 방법을 넣었습니다: "정말로 익명(가명, 실제로는)으로 남고 싶다면, 당신의 비트코인 주소를 당신의 신원과 연결 짓는 어떤 정보도 드러내지 않도록 조심하고, 받을 때마다 새 비트코인 주소를 사용하십시오."

이제는 Tor를 거쳐 자동으로 시드할 수 있게 된 점이 도움이 됩니다.

아래쪽에 가기 전까지는 익명이라는 말이 나오지 않지만, 신원 정보를 가져갈 중앙 기관이 없고 비트코인 주소가 생긴 모양 같은 다른 특성들을 보고 익명을 찾는 사람들은 이미 눈치챌 거라고 생각합니다.

영어 원문​

I think we should de-emphasize the anonymous angle.  With the popularity 
of bitcoin addresses instead of sending by IP, we can't give the 
impression it's automatically anonymous.  It's possible to be 
pseudonymous, but you have to be careful.  If someone digs through the 
transaction history and starts exposing information people thought was 
anonymous, the backlash will be much worse if we haven't prepared 
expectations by warning in advance that you have to take precautions if 
you really want to make that work.  Like Tor says, "Tor does not 
magically encrypt all of your Internet activities.  Understand what Tor 
does and does not do for you."

Also, anonymous sounds a bit shady.  I think the people who want 
anonymous will still figure it out without us trumpeting it.

I made some changes to the bitcoin.org homepage.  It's not really 
crucial to update the translations.  I tend to keep editing and 
correcting for some time afterwards, so if they want to update, they 
should wait.

I removed the word "anonymous", and the sentence about "anonymity 
means", although you worded it so carefully "...CAN be kept hidden..." 
it was a shame to remove it.

Instead, I added Tor instructions at the bottom, with instructions for 
how to stay anonymous (pseudonymous) directly after the Tor 
instructions: "If you want to remain anonymous (pseudonymous, really), 
be careful not to reveal any information linking your bitcoin addresses 
to your identity, and use a new bitcoin address for each payment you 
receive."

It helps that it can now seed automatically through Tor.

Even though it doesn't say anonymous until the bottom, I think anonymous 
seekers would already suspect it based on all the other attributes like 
no central authority to take your ID info and the way bitcoin addresses 
look.

이메일 #198​

Date: Tue, 06 Jul 2010 19:03:50 +0100
From: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: 0.3.0 released
To: Martti Malmi <[email protected]>

한글 번역​

0.3.0 베타를 sourceforge에 올리고 bitcoin.org의 링크를 업데이트했습니다. 아직 포럼과 메일링 리스트에 공지 글을 올려야 합니다. 준비한 내용은 다음과 같습니다:

버전 0.3의 비트코인, P2P 암호화폐를 발표합니다! 비트코인은 암호학과 분산 네트워크를 이용해 신뢰받는 중앙 서버의 필요를 대신하는 디지털 통화입니다. 중앙에서 관리되는 통화의 자의적인 인플레이션 위험에서 벗어나세요! 비트코인의 총 발행량은 2,100만 개로 제한됩니다. 코인은 기여한 CPU 연산력에 따라 네트워크 노드들에 점차 발행됩니다. 소프트웨어를 설치하고 남는 CPU 시간을 보태는 것만으로 그중 일부를 얻을 수 있습니다.

새로운 점:

  • 명령줄과 JSON-RPC 제어
  • GUI 없는 데몬 버전 포함
  • 보낸 거래와 받은 거래 탭
  • 20% 더 빠른 해싱
  • Hashmeter 성능 표시
  • Mac OS X 버전 (Laszlo에게 감사)
  • 독일어, 네덜란드어, 이탈리아어 번역 (DataWraith, Xunie와 Joozero에게 감사)

영어 원문​

I uploaded 0.3.0 beta to sourceforge and updated the links on 
bitcoin.org.  I still need to post the announcement message on the forum 
and mailing list.  Here's what I've prepared:

Announcing version 0.3 of Bitcoin, the P2P cryptocurrency!  Bitcoin is a 
digital currency using cryptography and a distributed network to replace 
the need for a trusted central server.  Escape the arbitrary inflation 
risk of centrally managed currencies!  Bitcoin's total circulation is 
limited to 21 million coins.  The coins are gradually being released to 
the networks nodes based on the CPU power they contribute.  You can get 
a share of them just by installing the software and contributing your 
idle CPU time.

What's new:
- Command line and JSON-RPC control
- Includes a daemon version without GUI
- Tabs for sent and received transactions
- 20% faster hashing
- Hashmeter performance display
- Mac OS X version (thanks to Laszlo)
- German, Dutch and Italian translations (thanks to DataWraith, Xunie 
and Joozero)

이메일 #199​

Date: Tue, 06 Jul 2010 19:40:11 +0100
From: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: Re: 0.3.0 released
To: Martti Malmi <[email protected]>

한글 번역​

사실, 아직 그런 기능이 없었다면 "tabs for sent and received transactions"는 정말 풋내 나게 들립니다. "Transaction filter tabs"가 더 낫습니다.

조금 더 다듬은 뒤에 bitcoin-list에 메일로 보내고 cryptography 리스트에도 보내겠습니다.

"http://www.bitcoin.org에서 받아 보시거나, 포럼을 읽고 더 알아보세요."

Satoshi Nakamoto 씀:

0.3.0 베타를 sourceforge에 올리고 bitcoin.org의 링크를 업데이트했습니다. 아직 포럼과 메일링 리스트에 공지 글을 올려야 합니다. 준비한 내용은 다음과 같습니다:

버전 0.3의 비트코인, P2P 암호화폐를 발표합니다! 비트코인은 암호학과 분산 네트워크를 이용해 신뢰받는 중앙 서버의 필요를 대신하는 디지털 통화입니다. 중앙에서 관리되는 통화의 자의적인 인플레이션 위험에서 벗어나세요! 비트코인의 총 발행량은 2,100만 개로 제한됩니다. 코인은 기여한 CPU 연산력에 따라 네트워크 노드들에 점차 발행됩니다. 소프트웨어를 설치하고 남는 CPU 시간을 보태는 것만으로 그중 일부를 얻을 수 있습니다.

새로운 점:

  • 명령줄과 JSON-RPC 제어
  • GUI 없는 데몬 버전 포함
  • 보낸 거래와 받은 거래 탭
  • 20% 더 빠른 해싱
  • Hashmeter 성능 표시
  • Mac OS X 버전 (Laszlo에게 감사)
  • 독일어, 네덜란드어, 이탈리아어 번역 (DataWraith, Xunie와 Joozero에게 감사)

영어 원문​

Actually, "tabs for sent and received transactions" sounds really 
immature if it doesn't have that already.  "Transaction filter tabs" 
sounds better.

I'm still editing it a little more and then I'll e-mail it to 
bitcoin-list and send it to the cryptography list.

"Get it at http://www.bitcoin.org or read the forum to find out more."

Satoshi Nakamoto wrote:
> I uploaded 0.3.0 beta to sourceforge and updated the links on 
> bitcoin.org.  I still need to post the announcement message on the forum 
> and mailing list.  Here's what I've prepared:
> 
> Announcing version 0.3 of Bitcoin, the P2P cryptocurrency!  Bitcoin is a 
> digital currency using cryptography and a distributed network to replace 
> the need for a trusted central server.  Escape the arbitrary inflation 
> risk of centrally managed currencies!  Bitcoin's total circulation is 
> limited to 21 million coins.  The coins are gradually being released to 
> the networks nodes based on the CPU power they contribute.  You can get 
> a share of them just by installing the software and contributing your 
> idle CPU time.
> 
> What's new:
> - Command line and JSON-RPC control
> - Includes a daemon version without GUI
> - Tabs for sent and received transactions
> - 20% faster hashing
> - Hashmeter performance display
> - Mac OS X version (thanks to Laszlo)
> - German, Dutch and Italian translations (thanks to DataWraith, Xunie 
> and Joozero)
>

이메일 #200​

Date: Tue, 06 Jul 2010 22:53:07 +0100
From: Satoshi Nakamoto <[email protected]>
Subject: [bitcoin-list] Bitcoin 0.3 released!
To: [email protected]

한글 번역​

버전 0.3의 비트코인, P2P 암호화폐를 발표합니다! 비트코인은 암호학과 분산 네트워크를 이용해 신뢰받는 중앙 서버의 필요를 대신하는 디지털 통화입니다. 중앙에서 관리되는 통화의 자의적인 인플레이션 위험에서 벗어나세요! 비트코인의 총 발행량은 2,100만 개로 제한됩니다. 코인은 기여한 CPU 연산력에 따라 네트워크 노드들에 점차 발행되므로, 남는 CPU 시간을 보태면 그중 일부를 얻을 수 있습니다.

새로운 점:

  • 명령줄과 JSON-RPC 제어
  • GUI 없는 데몬 버전 포함
  • 거래 필터 탭
  • 20% 더 빠른 해싱
  • Hashmeter 성능 표시
  • Mac OS X 버전 (Laszlo에게 감사)
  • 독일어, 네덜란드어, 이탈리아어 번역 (DataWraith, Xunie와 Joozero에게 감사)

www.bitcoin.org에서 받아 보시고, 포럼을 읽고 더 알아보세요.

이 SF.net 이메일은 Sprint의 후원으로 발송됩니다 EVO, 첫 4G폰으로 가장 먼저 무엇을 하시겠습니까? sprint.com/first를 방문해 주세요 -- http://p.sf.net/sfu/sprint-com-first

bitcoin-list 메일링 리스트 [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bitcoin-list

영어 원문​

Announcing version 0.3 of Bitcoin, the P2P cryptocurrency!  Bitcoin is a 
digital currency using cryptography and a distributed network to replace 
the need for a trusted central server.  Escape the arbitrary inflation 
risk of centrally managed currencies!  Bitcoin's total circulation is 
limited to 21 million coins.  The coins are gradually released to the 
network's nodes based on the CPU power they contribute, so you can get a 
share of them by contributing your idle CPU time.

What's new:
- Command line and JSON-RPC control
- Includes a daemon version without GUI
- Transaction filter tabs
- 20% faster hashing
- Hashmeter performance display
- Mac OS X version (thanks to Laszlo)
- German, Dutch and Italian translations (thanks to DataWraith, Xunie 
and Joozero)

Get it at www.bitcoin.org, and read the forum to find out more.


------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by Sprint
What will you do first with EVO, the first 4G phone?
Visit sprint.com/first -- http://p.sf.net/sfu/sprint-com-first
_______________________________________________
bitcoin-list mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bitcoin-list
링크 복사하기X에 공유페이스북에 공유쓰레드에 공유